Posted in未分类
字幕平台规范检查器实战指南:一条字幕每秒读出 33.6 个字符,而上限只有 20
一份字幕文件没有绝对的对错:对某套交付规范是对的,换一套就是错的。字幕平台规范检查器能一次性用四套平台规则评估 SRT、WebVTT、SBV 或 TTML 文件,它摆在你面前的那个数字,往往不是你以为出问题的那个。它是某条字幕的每秒字符数:这条字幕承载的文字量超出了观众实际能读完的范围,报告会给出它还需要多少毫秒才能合规。你可以在 字幕平台规范检查器 里直接跑自己的文件。 为什么同一份字幕文件能过 Netflix、却过不了 BBC 字幕质检的第一个错误,是把对错当成文件本身的属性。对错来自文件与某套具名交付规范的比对;四套规范之间的分歧很容易被忽略,等到发现时代价已经很高。 Netflix 的《定时文本样式指南》按每秒字符数和每行字符数计。BBC 的指南按每分钟单词数计,并且沿用了图文电视时代每行 37…