Unicode 双向算法实战指南:BD16 与 N0 何时把括号放错边

双向(Bidi)问题是排序问题,不是渲染问题。 这类问题只在同一行混排不同文字时出现。一行希伯来语发票,括号里放一个账号,在数据库里看着对,在 JSON 里看着对,上屏却是错的。原因在于 Unicode 用一个四遍算法确定视觉顺序,而几乎没有哪个应用自己实现过它。本指南按规则族逐个走查这条流水线,并借用解说器工具内置的两个完整示例:下次括号跑到错误的一侧,你能叫出是哪条规则把它放过去的。 你把文本粘进数据库时用的是逻辑顺序,也就是读者打字的先后。屏幕显示的是视觉顺序,从左到右或从右到左。两种顺序之间夹着 Unicode 双向算法(Unicode Bidirectional Algorithm),规范编号是 UAX #9。它没有一个可以直接调用的库,全世界文本栈都同意遵守这份契约;契约足够长,几乎每个调试它的人,实际上只是在调试其中某一条规则。 流水线:一行文本过四遍 UAX…